Today, I’m nominating someone to be our new Librarian of Congress — the leader of one of our nation’s oldest federal institutions — and I want to introduce you to her.
Meet Dr. Carla Hayden.
Michelle and I have known Dr. Hayden for a long time since her days working at the Chicago Public Library, and her dedication to learning and education is unparalleled.
More recently, she’s devoted her career to modernizing libraries so that everyone can participate in today’s digital culture. She’s been hard at work revitalizing Baltimore’s library system as the CEO of Enoch Pratt Free Library, updating its technology and raising money to fund essential improvements. Under her leadership, the Pratt library has become the largest provider of public-access computers in Maryland.
As Librarian of Congress, she’ll work in close partnership with Congress, support the copyright office that serves our nation’s
creative communities, and explore new ways to share the information housed within our library through innovative technologies.
And I know she’ll be a good steward for the important role that libraries play in our communities. Last year, during the unrest in Baltimore, Dr. Hayden and the library’s staff kept the doors of the Pratt open as a beacon for the community.
Finally, she’d be the first woman and the first African American to hold the position — both of which are long overdue.
So I hope you’ll take a couple minutes to watch this video and meet Carla for yourself.
I have no doubt she’ll make a fantastic Librarian of Congress.
President Barack Obama
French Translation:
Aujourd’hui, je vais nommer quelqu’un pour être le nouveau bibliothécaire du Congrès – le chef de l’une des plus anciennes institutions fédérales de notre pays – et je tiens à vous la présenter.
JE vais vous présenter le Dr Carla Hayden.
Michelle et moi nous connaissons le Dr Hayden depuis longtemps, depuis le temps où elle travaillait à la bibliothèque publique de Chicago. Son dévouement pour l’enseignement et l’éducation n’ont pas d’égal.
Plus récemment, elle a consacré sa carrière à la modernisation des bibliothèques afin que chacun puisse participer à la culture numérique d’aujourd’hui. Elle a travaillé d’arrache-pied pour la revitalisation du système de bibliothèque de Baltimore en tant que PDG de Enoch Pratt Free Library, elle a relevé le niveau technologiquee et collecté des fonds pour financer la modernisation attendue. Sous sa direction, la bibliothèque Pratt est devenue le le lieu où on retrouve le plus grand nombre d’ordinateurs avec un accès libre dans le Maryland.
Comme bibliothécaire du Congrès, elle va travailler en étroite collaboration avec le Congrès, appuyer le bureau du droit d’auteur qui est d’une grande utilité pour les communautés créatives de notre nation, et explorer de nouvelles façons de partager les informations stockées dans notre bibliothèque grâce à l’utilisation des technologies innovantes.
Et je sais qu’elle sera une bonne gestionnaire grâce au le rôle important que jouent les bibliothèques dans nos communautés. L’année dernière, pendant les émeutes de Baltimore, le Dr Hayden et le personnel de la bibliothèque ont gardé les portes du Pratt ouvertes afin que la bibliothèque serve de phare pour la communauté.
Enfin, elle serait la première femme et le premier Afro-Américain à occuper le poste.
Donc, j’espère que vous prendrez quelques minutes pour regarder cette vidéo et rencontrer Carla par vous-même.
Je ne doute pas qu’elle va faire une bibliothécaire fantastique pour le Congrès.
Président Barack Obama
